Question posée le 26/12/2019
Bonjour,
Vous faites référence à une curieuse polémique, qui a éclaté au lendemain de Noël entre les Etats-Unis et le Canada, à la suite de la diffusion sur la chaîne publique canadienne CBC de Maman, j’ai encore raté l’avion. Sorti en 1992, il est le deuxième épisode d’une série de cinq films. Le plus célèbre d’entre eux est le premier : Maman, j’ai raté l’avion !, sorti en 1990.
Depuis l’élection de Donald Trump, le deuxième épisode a connu un petit regain de popularité, puisque l’actuel président des Etats-Unis y fait une courte apparition. La scène a lieu au bout de 25 minutes de film, lorsque Kevin, qui a de nouveau perdu ses parents, mais cette fois-ci à New York, demande à Donald Trump où se trouve la réception du Plaza Hotel. «Au bout du hall, à gauche», répond celui qui était alors homme d’affaires.
Aussi, de nombreux internautes, en regardant la rediffusion de ce film cette semaine sur la chaîne publique anglophone canadienne CBC, ont été étonnés de ne pas revoir la grande silhouette de Trump apparaître. Fox News a rapidement parlé de censure, tandis que le président américain a tweeté à deux reprises à ce sujet. Estimant d’abord que «le film ne sera plus jamais le même» (tout en précisant ensuite entre parenthèses que c’était juste une plaisanterie).
Avant d’ajouter, dans un message destiné cette fois-ci au Premier ministre canadien, Justin Trudeau : «J’imagine que Justin T n’apprécie pas que je le fasse payer plus pour l’Otan ou le commerce !»
I guess Justin T doesn’t much like my making him pay up on NATO or Trade! https://t.co/sndS7YvIGR
— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) December 27, 2019
Trump éliminé par la publicité
Un porte-parole de la chaîne CBC a fini par réagir. Il justifie la disparition de Donald Trump dans le film par des raisons commerciales : «Comme c’est souvent le cas pour les films lorsqu’ils passent à la télévision, Maman j’ai encore raté l’avion a été remonté pour passer plus de publicités pendant sa diffusion.»
La chaîne a ensuite précisé que ces coupes avaient été réalisées en 2014, soit deux ans avant l’élection de Donald Trump. Ce que semble confirmer un message posté en décembre 2015 par un internaute sur Twitter, dans lequel on peut lire : «CBC a coupé Donald Trump dans Maman j’ai encore raté l’avion.»
CBC cut out the 'Home Alone II' Donald Trump cameo.
— Garrick Kozier (@gkozier) December 20, 2015
En France, le film a également été diffusé lors de ces fêtes de Noël par TMC. Le 26 décembre au matin, mais également le 19 au soir. Donald Trump a-t-il également été coupé en français ? Non. Comme a pu le constater CheckNews, le président américain apparaît bien dans le lobby du Plaza Hotel après 25 minutes et 40 secondes de film.
Bien cordialement
Read AgainQuestion posée le 26/12/2019
Bonjour,
Vous faites référence à une curieuse polémique, qui a éclaté au lendemain de Noël entre les Etats-Unis et le Canada, à la suite de la diffusion sur la chaîne publique canadienne CBC de Maman, j’ai encore raté l’avion. Sorti en 1992, il est le deuxième épisode d’une série de cinq films. Le plus célèbre d’entre eux est le premier : Maman, j’ai raté l’avion !, sorti en 1990.
Depuis l’élection de Donald Trump, le deuxième épisode a connu un petit regain de popularité, puisque l’actuel président des Etats-Unis y fait une courte apparition. La scène a lieu au bout de 25 minutes de film, lorsque Kevin, qui a de nouveau perdu ses parents, mais cette fois-ci à New York, demande à Donald Trump où se trouve la réception du Plaza Hotel. «Au bout du hall, à gauche», répond celui qui était alors homme d’affaires.
Aussi, de nombreux internautes, en regardant la rediffusion de ce film cette semaine sur la chaîne publique anglophone canadienne CBC, ont été étonnés de ne pas revoir la grande silhouette de Trump apparaître. Fox News a rapidement parlé de censure, tandis que le président américain a tweeté à deux reprises à ce sujet. Estimant d’abord que «le film ne sera plus jamais le même» (tout en précisant ensuite entre parenthèses que c’était juste une plaisanterie).
Avant d’ajouter, dans un message destiné cette fois-ci au Premier ministre canadien, Justin Trudeau : «J’imagine que Justin T n’apprécie pas que je le fasse payer plus pour l’Otan ou le commerce !»
I guess Justin T doesn’t much like my making him pay up on NATO or Trade! https://t.co/sndS7YvIGR
— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) December 27, 2019
Trump éliminé par la publicité
Un porte-parole de la chaîne CBC a fini par réagir. Il justifie la disparition de Donald Trump dans le film par des raisons commerciales : «Comme c’est souvent le cas pour les films lorsqu’ils passent à la télévision, Maman j’ai encore raté l’avion a été remonté pour passer plus de publicités pendant sa diffusion.»
La chaîne a ensuite précisé que ces coupes avaient été réalisées en 2014, soit deux ans avant l’élection de Donald Trump. Ce que semble confirmer un message posté en décembre 2015 par un internaute sur Twitter, dans lequel on peut lire : «CBC a coupé Donald Trump dans Maman j’ai encore raté l’avion.»
CBC cut out the 'Home Alone II' Donald Trump cameo.
— Garrick Kozier (@gkozier) December 20, 2015
En France, le film a également été diffusé lors de ces fêtes de Noël par TMC. Le 26 décembre au matin, mais également le 19 au soir. Donald Trump a-t-il également été coupé en français ? Non. Comme a pu le constater CheckNews, le président américain apparaît bien dans le lobby du Plaza Hotel après 25 minutes et 40 secondes de film.
Bien cordialement
Bagikan Berita Ini
0 Response to "TMC a-t-elle, comme une chaîne canadienne, coupé Trump de «Maman j'ai encore raté l'avion» ? - Libération"
Post a Comment