Après la déception, une polémique. Après une prestation vocale, un geste. Ce samedi soir à Liverpool, la chanteuse suédoise Loreen a remporté pour la deuxième fois de sa carrière le concours Eurovision. La France, dont les couleurs étaient portées par la chanteuse canadienne La Zarra, ne termine qu'à la 16e place.
Une petite surprise car "Évidemment" de l'artiste québécoise figurait dans le haut du tableau des bookmakers avant le show. Sa prestation soignée et sa voix puissante ne laissaient pas présager d'un tel résultat. Et la principale intéressée n'a semble-t-il pas apprécié les votes.
Dans une image devenue virale sur les réseaux sociaux, on peut voir La Zarra réaliser un geste qui a été dans un premier temps interprété comme un doigt d'honneur. Blasée par les annonces des places attribuées, l'artiste n'a pas caché sa frustration.
Sa pose élégante , ce regard perçant et expressif, cette tenue resplendissante et ce geste de main délicat et maîtrisé….
— 🦆 (@anhedonie_ID) May 15, 2023
Désolé mais là La Zarra nous a fait le plus beau toz que je n’ai jamais vu #Eurovision2023 pic.twitter.com/YwaVJGgDEI
Sauf que voilà, le mouvement du majeur pointé vers le bas puis retourné vers le haut avec la paume de la main ouverte serait finalement un "toz". C'est en tout cas ce qu'a laissé entendre sans le nommer la chanteuse. "Bien que je représente la France, j’ai aussi une double culture. Ce n’est pas un geste négatif, c’est un geste de déception qu’on utilise entre amis, a-t-elle tenté d'expliquer aux journalistes présents sur place. En aucun cas un doigt d'honneur. C'est un geste chez moi de déception qui veut dire 'whatever' qu'on pourrait traduire par 'ainsi soit-il'. Ni plus ni moins", ajoute La Zarra, relaye le site du Figaro.
Le "toz" est issu de la langue arabe. Il s'agirait à la base d'une onomatopée d'un son de... pet. Il représenterait, comme le précise le site du Figaro, un signe de rejet ou d'indifférence. Sauf que le cas échéant, avec ce majeur relevé, il pourrait se traduire par une insulte également.
"Quelle honte"
Interrogée par Le Parisien, Marie Myriam, qui a remporté l'Eurovision en 1977 avec le titre "l’Oiseau et l’enfant", a partagé sa colère. "Alors ce geste de La Zarra en fin de soirée parce qu’elle n’a pas gagné, c’est vraiment choquant, explique-t-elle.. Regardez la vidéo, c’est un doigt d’honneur ! Et il a été vu par près de 200 millions de téléspectateurs. Quelle honte ! Je suis extrêmement déçue car cela n’est juste pas possible. Elle a fait ce geste assise dans un fauteuil avec des drapeaux français derrière elle. La France ne mérite pas cela ! Elle se justifie en disant que ce geste exprime une déception dans la culture marocaine, mais cela va lancer une polémique raciste dont on n’a vraiment pas besoin..."
Après la déception, une polémique. Après une prestation vocale, un geste. Ce samedi soir à Liverpool, la chanteuse suédoise Loreen a remporté pour la deuxième fois de sa carrière le concours Eurovision. La France, dont les couleurs étaient portées par la chanteuse canadienne La Zarra, ne termine qu'à la 16e place.
Une petite surprise car "Évidemment" de l'artiste québécoise figurait dans le haut du tableau des bookmakers avant le show. Sa prestation soignée et sa voix puissante ne laissaient pas présager d'un tel résultat. Et la principale intéressée n'a semble-t-il pas apprécié les votes.
Dans une image devenue virale sur les réseaux sociaux, on peut voir La Zarra réaliser un geste qui a été dans un premier temps interprété comme un doigt d'honneur. Blasée par les annonces des places attribuées, l'artiste n'a pas caché sa frustration.
Sa pose élégante , ce regard perçant et expressif, cette tenue resplendissante et ce geste de main délicat et maîtrisé….
— 🦆 (@anhedonie_ID) May 15, 2023
Désolé mais là La Zarra nous a fait le plus beau toz que je n’ai jamais vu #Eurovision2023 pic.twitter.com/YwaVJGgDEI
Sauf que voilà, le mouvement du majeur pointé vers le bas puis retourné vers le haut avec la paume de la main ouverte serait finalement un "toz". C'est en tout cas ce qu'a laissé entendre sans le nommer la chanteuse. "Bien que je représente la France, j’ai aussi une double culture. Ce n’est pas un geste négatif, c’est un geste de déception qu’on utilise entre amis, a-t-elle tenté d'expliquer aux journalistes présents sur place. En aucun cas un doigt d'honneur. C'est un geste chez moi de déception qui veut dire 'whatever' qu'on pourrait traduire par 'ainsi soit-il'. Ni plus ni moins", ajoute La Zarra, relaye le site du Figaro.
Le "toz" est issu de la langue arabe. Il s'agirait à la base d'une onomatopée d'un son de... pet. Il représenterait, comme le précise le site du Figaro, un signe de rejet ou d'indifférence. Sauf que le cas échéant, avec ce majeur relevé, il pourrait se traduire par une insulte également.
"Quelle honte"
Interrogée par Le Parisien, Marie Myriam, qui a remporté l'Eurovision en 1977 avec le titre "l’Oiseau et l’enfant", a partagé sa colère. "Alors ce geste de La Zarra en fin de soirée parce qu’elle n’a pas gagné, c’est vraiment choquant, explique-t-elle.. Regardez la vidéo, c’est un doigt d’honneur ! Et il a été vu par près de 200 millions de téléspectateurs. Quelle honte ! Je suis extrêmement déçue car cela n’est juste pas possible. Elle a fait ce geste assise dans un fauteuil avec des drapeaux français derrière elle. La France ne mérite pas cela ! Elle se justifie en disant que ce geste exprime une déception dans la culture marocaine, mais cela va lancer une polémique raciste dont on n’a vraiment pas besoin..."
Bagikan Berita Ini
0 Response to "Un "doigt d'honneur" ou plutôt un "toz" ? Que signifie ce geste de La Zarra lors de l'Eurovision - La Provence"
Post a Comment